(根據真實故事改編)
(斷丘，尚比亞)
快一點，把這個放到後面
把它抬起來，老兄
你要和女人一起工作嗎？
就是這樣
暴行持續在增長
義警得自己來維持治安
政府要求著加強管制
這就是今天的新聞提要 下次公告會是在晚上八點
-他怎麼樣了？ -不是很好
他撐不下去了
你解決這個問題
處理完…
你可以把浪迪機車 停靠在房子附近的樹旁邊嗎？
沒問題
他們說偉大的奇蹟來自不可能的事
沒有任何事情 可以讓我保住在尚比亞的農場
我被迫離開
這場戰爭 孩子喪失受教育的機會
以及一個沒有未來的白人農夫
我別無選擇
所以我寧可將農場賣掉
我們比在辛巴威還要慘
我真不敢相信
我們居然做出這個選擇
我們屬於這裡
在這裡白手起家
我們會一起重新開始的
我們會有另外一個農場
在那裡孩子們可以從家裡走到學校
我不會把孩子 送到尚比亞的寄宿學校
在南非的農夫們似乎過得還不錯
上天會賜給我們一個農場的
以及銀行裡面的錢？
都弄好了 就像是原本就在尚比亞一樣
我們必須要帶點美金在身上
這樣做聰明嗎？
安格斯，這樣做聰明嗎？
是的，我們必須要這樣做
蠢蛋，注意你走的方向
安格斯，不，住手
笨蛋 現在我們真的要快點離開尚比亞了
爸爸，還有什麼東西可以拿？
只要能塞進去的任何東西 把它放在車後面
農場賣到的價格很低
但是我們至少還有彼此和孩子們
我不會讓你們失望的
我知道
我們會想念你的
(誇祖魯納塔爾省，南非)
(六個月後)
我們負擔不起甘蔗田 或是其他好的農作物
但是歡迎來到新家
我們要種什麼東西？
豆子，玉蜀黍和牲畜
水從哪裡來？
什麼水？
房子在哪裡？
我們的房子有著輪子
我們就像是吉普賽人一樣
在伊甸園的吉普賽人
這就要被擺在這裡
我們要怎麼稱呼我們的新家？
沙隆
沙隆？
為什麼是沙隆？
它的意思是和平
和平
不是這樣，拜託
我指的是樹頭，不是繩子
你這個笨蛋 難道你都不長腦袋的嗎？
走，離開我的農場
(我做了什麼？)
(你是瘋子)
我需要有腦袋的人
腦袋中有裝東西的人
蠢蛋
有必要這樣嗎？他只是想幫忙
我不喜歡他的長相
這些祖魯人很難懂 我不知道他們在說些什麼
我們需要幫手
如果來的是對的人 我就可以和他們溝通
此時，我寧可什麼都自己來
如果有這個必要的話 我可以自己把農場做起來
我不需要任何人
-親愛的，理智一點 -不，吉兒
我會照著自己的之前的方式去做
安迪，拜託
拜託，到車子裡去
(往後退，往後退，攻擊)
(男孩們，攻擊)
(這些孩子們…)
(終於像樣了)
(就是這樣)
(謝謝妳，小女孩)
(哈囉，伊薩亞…)
(在迪克森區來了個白人)
(一起去看看 可不可以從他那邊找份工作)
(就是這樣，這些孩子…)
(孩子們，站穩，蹲下來)
我會把你弄出來的，這個笨樹頭
孩子們在新學校都很開心
在這裡有個馬術俱樂部
你應該去看看順便認識新朋友
附近似乎有些可疑的人
事實上這些是被派來巡邏的警察
這個星期又有白人農夫被殺
在靠近納塔爾省的格雷鎮
房子被洗劫一空
農夫和太太以及孩子還有員工
都在襲擊後被綁了起來
這是第二起攻擊農夫的事件了
我希望我們的選擇是對的 或者我們應該要搬到鎮上去
我可以把耕耘機或是其他東西賣掉
在這個國家 就算在鎮上還是會被搶的，吾愛
我們可以祈禱上帝保佑我們
妳祈禱吧 為什麼上帝會聽我的？
(你有需要用人嗎？)
你會說英文嗎？
會說法拉加諾語嗎？
(不，先生，我只會說祖魯語)
(我會做好工作的)
(我會做農務)
那你會駕駛這台機器嗎？
(約翰迪爾耕耘機)
那你還會做什麼？
你好
我是庫斯史密特，歡迎來到格雷鎮
我是伯亨，安格斯伯亨
你會騎嗎？
會，我以前有騎過
那你可以和我們一起練習 不過不要因此受傷了
我才不要你的妻子來我和我囉唆
我們警察喜歡來硬的
農夫們通常喜歡用棍子
如果你要加入 在俱樂部那邊有設備
喬納會給你一匹小馬，再見
哈囉，孩子 現在改變心意不算太晚，知道嗎？
沒關係
如果你沒有這個膽子…
你可以在鎮上和老人家一起玩木球
馬匹準備，丟球
朝你那邊去了
來吧，衝
那條綠色的毒蛇
哈囉，安格斯
你啊，孩子，給你五秒鐘喝光它
現在開始，五…
-五，四，三，二… -五
-四，三，二，一，零 -一
對於一個英國人來說，你還不賴
我是蘇格蘭人
歡迎來到格雷鎮，孩子
見過伯希霍金斯，他種甘蔗
哈囉，安格斯
讓我給你一些好的建議，朋友
在迪克森的農場 你需要多注意自己的安全
你也許有聽說 我們這邊的祖魯人是群反叛份子
如果我是你會多注意自己的安全
你聽到新聞了嗎？ 這裡看來是有場戰爭了
必須要擁有強大火力才行 我每天都帶著槍出門
別聽這些土著的話，朋友
你必須要讓他們知道誰才是老闆 他們才會對你尊敬
充滿血腥的路
不過這是必須的
這和尚比亞沒有不同
什麼？
(不，王子 你不能住在玩具屋裡面)
不，慢一點，慢一點
我只懂一點祖魯語
(不要說的太快)
(我可以告訴你怎麼蓋好房子)
(這個有個輪子的小房子)
(對你的家庭不好)
我想他是要我們蓋一棟房子 比我想像的還要瘋狂
(兄弟，你好)
(你好)
哈囉，我是史坦
你們一定就是安格斯和吉兒
我們聽說你們搬進來了
我是在河對岸的農場經理
很開心認識你，史坦
你會說祖魯語嗎？我只會幾個字
會啊，我會說祖魯語
我認為他是要我們蓋一棟房子 但是…
你可以幫我和他說 我們今天還有其他工作嗎？
當我賣了收割好的第一批農作物
我就可以請個正式的人來蓋房子
(王子覺得這將會…)
(花很長的時間來蓋一棟房子)
(他說他之後會找人來蓋)
(不，不，告訴他別擔心)
(我是個強壯的男人)
(我還有其他強壯的男人 和女人可以來幫忙)
(我們會在幾個星期之內 蓋棟漂亮的房子)
安格斯，你知道嗎？ 我看過這些人
他們可以在一星期之內把屋子蓋好
他們使用天然資源，非常熟練
他說如果你幫助他…
他就會在三個星期之內 幫你蓋個漂亮的房子
好，告訴他 我今天晚上考慮看看
但是今天我們應該要清理好籬笆 好種作物
來啊，史坦 和我們一起喝杯咖啡吧
拿去吧
(這是我的老朋友，伊薩亞)
(他是來這裡幫我的)
(他也希望能在農場做事)
(你好，王子)
讓我幫你，王子
斯米恩說在農場裡有很多工作
你會開耕耘機嗎？
是的，王子，我會開耕耘機
好吧，到裡面來幫我吧
(你什麼時候會開耕耘機了？)
(他是個瘋狂的白人)
(就像是那些電力公司的 瘋狂的義大利人一樣)
(他一直揮動著手講些無稽的話)
(你知道我做了什麼嗎？)
(我稱呼他為義大利王子)
今天我們會做完這些
明天我們會試著處理些玉蜀黍種子
給牲畜吃，這樣就可以開始…
安格斯，休息一下
吾愛，我們已經完成好多東西了
我們有了水源，還有土地
我們蓋好…算是蓋好了一棟房子
先休息一下
妳在做什麼？
歡迎來到伯亨的宅院
我漂亮的侄兒
裘安，真開心妳和法葛斯在這裡
真的非常開心 安格斯的哥哥能在這裡
除了去馬術俱樂部 他就只是工作
那些農場攻擊將情況弄得更糟
妳知道當他火氣來的時候會怎麼樣
女士們，水準備好了
他需要幫助，裘安
他需要幫助
他無時無刻就像是個上緊的吉他弦
我隨時都在等著弦繃斷
我所做的一切都是因為愛他
法葛斯有個朋友也是一樣
醫生給他開了鎮靜劑
很有幫助
這些藥讓他遠離麻煩
也許安格斯需要一些幫助
來幫他度過
為什麼你不種馬鈴薯？ 聽說可以賺很多錢
種植馬鈴薯可是很貴的
除了要弄到馬鈴薯的種子 你還需要每公傾一頓的飼料
而玉黍蜀只要一半就可以種好
什麼？三、四百公斤？
沒錯，但是這不是我所關切的
我想的是水源和灑水系統
那很貴，而且我們也沒有水
為什麼？因為會枯萎？
沒錯
-灑水系統需要六千蘭特 -是啊，大約要六千
讓我講的清楚一點，吉兒
除非他們有水源 沒有人會在這邊種馬鈴薯
如果老天不下雨 你就只好和你的農場說再見了
-謝謝 -誰還要喝咖啡？
這裡，吉兒
雞，烤雞，這才是未來的趨勢
是啊，大家都愛吃雞
阿利斯達，看這裡
阿利斯達
對，就是這樣
就是這樣
安格斯阿姨 你可以過來陪我玩嗎？
等下再玩，好嗎？ 我現在正在喝咖啡
阿利斯達叫我安格斯阿姨
怎麼了？
(發生了什麼事？)
(有個大問題了)
(什麼問題？)
(說啊，說啊)
(出了個意外)
給我看
發生什麼事了？
不，不，不，可惡！
發生什麼事了？你做了什麼？
(王子，我讓斯米恩開車)
(不，不，你沒有把事做好)
我很明確的說了你不能開耕耘機
你到底要我說幾遍？
(我讓你開…)
這樣我要怎麼種田？
你應該成為我的領班
你最好給我跑開，我要殺了你
不要再回來了
(回來)
(沒關係)
回來
我會想辦法解決，把它修好的
這樣我要怎麼種田？
一群笨蛋
我要殺了你
你每天晚上都得幫我了
(在工作之後)
(我沒有錢找工人來修)
我們必須要自己來
你必須要幫我修好你弄壞的東西
(沒有加班費，你懂嗎？)
(沒有關係，王子，我們會做的)
你是對的
可惡
抱歉，庫斯
我快不行了
孩子 你需要的只是一杯威土忌
一點酒精以及一張床
庫斯，真丟臉
我從來沒有這樣過
每天工作
一天工作幾乎十八小時
我很緊繃
我…
我覺得我已經準備好了
我讓那些工人像我一樣忙碌
你知道很神奇的是 他們就這樣跟上我的步伐
我的領班，斯米恩
非常厲害
是個強壯的祖魯人
你上次放假是什麼時候？
那是什麼？
吉兒還給了我一些鎮靜劑
所以你要吃它們嗎？
我不知道
這些是給瘋子吃的
我是個沒用的人，但是我不是瘋子
這不是曼德拉的那個小警察
以及瘋狂的尚比亞人 在討論著精神治療嗎？
你的約翰迪爾耕耘機修好了嗎 伯亨？
滾開，伯希
要是我就把那些笨蛋打一頓 然後開除他們
他們現在不會尊敬你了
走開，伯希
對農夫最好的保障就是和平相處
你知道在幾個月前 發生在英格柏哈鎮的事嗎？
那傢伙有兩個孩子 以及一個祖魯工人
本來不會發生任何事情
最主要是他拒絕付過橋費
讓我告訴你，伯希
如果有個國家懂什麼叫做報仇
那一定是祖魯人
這些人戰鬥了好幾個世代
如果今天他們互相殘殺
是為了一百年前的牲畜偷竊
你能有什麼存活機會？
不，孩子
要尊敬法律 但是最主要的是尊敬人民
我以為你們非洲警察更加了解情況
讓我告訴你，庫斯 你最好給我仔細聽著
世界上最危險的工作 就是在南非當農夫
我在《Farmer，sWeekly》中讀到
在八千件農場攻擊事件中
有超過一千六百個農夫被殺害
一千六百個農夫
有些人是我的朋友們
這就是你所謂的自由帶來的
這是我最愛的褲子，你這笨蛋
如果這是所謂的自由代價
你最好看清楚時間和地點
不會是我，男孩 我絕對不會不戰而敗
我們在這裡過的還不錯，吾愛
一至兩個好的收成 我們就可以還清債務
不要這樣，吉兒
我很抱歉
感覺起來毫無進展 我已經盡全力了
全部都只是工作完全沒有休息 吉兒，我恨這些
我知道，安格斯 我也過的很艱苦
但是感覺是我背著重擔
我沒有辦法這樣走下去
我要我原本的丈夫
把藥吃了，或是去做些什麼
好吧，我會吃藥的
我會吃了這些可惡的藥
這就是妳要的嗎？
把妳丈夫的腦袋中塞滿了藥
也許我應該到鎮上 和祖魯人一起抽印度大麻
拜託回來
來啊，安迪，來啊
來，享受美好的一天
你該有的東西都有了嗎？
來，再見，安迪
不要忘記你的功課
好，來吧
吉兒，農場怎麼樣了？
哈囉，唐，謝謝
事情進展的還不錯，謝謝
安格斯怎麼樣？
你知道的…
他還好
我們很合諧，很不錯，都好
妳有時間喝杯茶嗎？
很困難，一切都很困難
壓力很大
而安格斯，我很擔心他
那些壓力，妳知道的
我以為鎮靜劑可以幫上忙 結果…
我想要幫他 但是我們卻沒有辦法溝通
我們只是…
本地的衛理宗教堂 在星期六有舉辦早餐會
很多好玩的
為什麼你們不一起來？ 交交新朋友
抓到你了，胖豬
你已經吃夠了我的玉米
我的馬在哪裡？
出去，在車子裡面等我們
-爸，我們已經遲到了 -我們必須要出發了，爸爸
爸爸馬上就好了
我才不打領帶，這看起來很滑稽
你看起來很好，吾愛 我來幫你打
妳知道嗎？我不去了
妳帶孩子去，我可以看家
我不會自己去的，安格斯
拜託
妳去就好，我不適合上教堂
妳又不需要打這笨領帶 妳自己去吧
-拜託 -我要留在家裡，吉兒
安格斯，拜託，我們需要這個
吉兒 妳不要再和我爭論領帶的事情
妳應該感到幸運我願意來這裡
不要安撫我
來吧
-要我來拿搖籃嗎？ -不用，吾愛
來吧，孩子，走了
謝謝你們每個人，早安
今天真美好，不是嗎？
我要讀《詩篇》第一百篇 來作為今天的開始
明天早上也來教堂吧
當地的農夫會來演說
〝普天下當向耶和華歡呼！〞
〝你們當樂意事奉耶和華〞
〝當來向祂歌唱！〞
〝你們當曉得耶和華是神！〞
〝我們是祂造的…〞
吉兒，這裡沒有空間了
來吧，走了，已經擠滿人了
吉兒，我不要坐在第一排
我用手捂住嘴巴
我不想要他們聞到我的酒味 因為我有點醉了
但是那位紳士問道
〝那你呢？〞
我曾經心碎
我的生活一團亂
我沒有地方可以去
我沒有任何信仰
我的心哭著要求事實
安格斯，過來這裡
安格斯
(劇終)
先生，小姐，孩子們，晚安
謝謝你們來參加今天的節目
當你們在看這個節目的時候
它告訴我們每個人的心中都有失落
這種失落只有主…
上帝愛這個世界
祂將祂的獨生子送來
也就是無論是誰
無論是誰相信祂
都不會死，都將擁有永恆的生命
沒有人可以在他們的生命當中
否認耶穌的證詞
平凡的農夫們啊
如果你想要更接近耶穌
現在就是時候
像是這些人一樣 你可以邀請耶穌進入到你的生命
我們希望你們能夠上前來
今天就接受耶穌 讓祂改變你的人生
上前來
將你的生命交給耶穌
讓祂改變你
給予祂這個機會
這就對了
你是個全新的人了
我父親是個蘇格蘭人
他從亞伯丁夏搬到尚比亞
開始了務農的生活
和他一樣，我很固執以及有點瘋狂
像是蘇格蘭人給英格蘭人的印象
掀起他們的蘇格蘭裙 在戰爭中大叫著不敬的字眼
我可以感覺到這存在我的血液中
很多人覺得我是個瘋狂的農夫
但是我對自己的祖先很驕傲 也還是會去拜訪蘇格蘭
我是個蘇格蘭和非洲的混血
這可不就是個更瘋狂的組合嗎？
安格斯
主愛瘋狂的男人，安格斯
祂將這瘋狂放進你的心中
是因為祂愛你
祂愛你，瘋狂地愛著你
這讓我想到了大衛 在主跟前裸身跳舞
其實也不算是裸體 他還穿著他的丁字褲
我…
我想要給你一樣東西 我有本小的《聖經》放在附近
或是保羅以及弟子們
他們改變了村莊
整個世界都改變了 在《聖經》當中有提到
瘋狂的人們
但是卻很神聖
你知道，我…
我感覺到一種倉卒
就在我心深處
我想要更了解上帝
我想要知道祂為什麼了解我
我不知道我可以怎麼做？ 有什麼事情是我可以做的？
那是上帝的精神在你心中
告訴你
你可以把今天發生的事情 告訴最先遇的到三個好朋友
告訴他們你將你自己交給了耶穌
這可是項挑戰
他們會以為我是個瘋子
去做吧
這本小的《聖經》 是多年前有人給我的
你會喜歡它
再見，我必須要去銀行提些錢出來
但是我今天下午會回來
哈囉，安格斯
安格斯
什麼事，孩子？
你看起來像是死而復生
發生什麼事？
你沒有吃那些快樂的藥吧？
沒有，庫斯 有些事情我要告訴你
你很幸運，庫斯今天休假
我負責帳單，你就只管說話 好嗎？
哈囉，伯亨 不要看起來這麼嚴肅
你看起來就像是 南非跳羚隊輸給了紐西蘭隊
或者更慘，輸給了英格蘭隊
好了，孩子，說吧
我昨天做了一個決定
要把我的生命 我全家以及農場獻給耶穌
天啊，伯亨
你幾乎騙倒我了
你不應該開這種玩笑
不，庫斯，真的，我很認真
就像是主用力掐著我的脖子 搖晃著我要我仔細聽
你不會要我相信這些瘋狂的事吧？
又一個人淪陷了
(有陣微風…)
-(你是說微風) -(是的)
-(你是說微風) -(很輕柔的)
(有一點微風 但是我們應該沒有問題)
(好，你知道了)
(這些草還有點綠)
(所以不會燃燒的太快)
(斯米恩 你知道有關耶穌的事嗎？)
(不，等一下)
(你知道祂是誰嗎？)
(我只知道祂是白人的神)
(不，你了解祂嗎？)
(女人會在星期天上教堂)
(我們男人就喝酒和睡覺)
(這邊已經足夠了 我們可以開始)
不
(打給其他人)
(快，快)
(我必須要去找人幫忙)
吉兒，吉兒
打給其他農夫們，我們需要幫忙
我們的火失控了
安格斯，你還好嗎？
-安格斯？ -我被燒傷了
聽著，我得回鎮上一趟
-讓我去找醫生過來 -不，得先把火滅了
哪裡我可以幫得上忙？
從這裡開始，連恩麥區的農場
他們會告我的，把火滅了，快點
斯米恩
(斯米恩，我們必須…)
(讓火遠離…)
(連恩麥區的樹)
你可以待在這裡
當你祈禱著你真心想要的東西
相信著你會得到它們 結果必然是美好的
當你祈禱著你真心想要的東西
相信著你會得到它們 結果必然是美好的
斯米恩
(我們必須要祈禱會下雨了)
(不可能會下雨的)
(雨季還沒有到)
(我們必須要祈禱下雨)
(不可能會有雨)
(雨季還沒有到)
耶穌，主，拜託
斯米恩
(雨)
(下雨了)
(謝謝禰，耶穌)
(主，感謝禰)
主啊，我該如何去做？
我要如何去告訴他們？
告訴他們我心中真正的想法
禰做了什麼？
禰讓我躺在綠牧草上
禰穩固了我的靈魂
安格斯？
安格斯
主教
-哈囉 -哈囉
-你好嗎？ -非常好
-你呢？ -不錯，很高興見到你
歡迎來到我的教堂
-很漂亮 -這是我的綠色大教堂
上帝叫我來到這裡
祂說〝相信我〞
我見到了奇蹟
我知道，我聽說了
-火災的經過 -是的
-這非常好 -我必須要告訴其他人，主教
在我心深處有東西被改變了
我不再是同一個人了
當然在其他地方 一定有像我這樣的人
像我以前一樣
絕望
每天埋頭苦幹只為了工作
-又是為了什麼？ -沒錯
你是對的
另外一件事情，當我站在那邊…
讓我領悟到的是 上帝利用的是平凡的人們
小人物
醫生或是像我一樣的農夫
不可思議
這些人讓耶穌進入心中 並且相信祂是神
相信祂可以治療疾病
修補受傷的心靈
將破碎的家庭再聚集起來
是的
這就是真正的信仰
這就是我所想要的
這就是真正的信仰
你在做什麼？
十一月十七日
我相信這一天非常有意義
我相信神呼喚了你
謹記這一天
十一月十七日
謝謝，小心一點，他年紀比較小
(沙隆，孩子的家)
我們會帶音樂和唱歌的人過來
以及其他必要的東西
我只需要地方牧師請大家都過來
我要告訴他們我的故事 也已經租下市政廳一個星期了
一個星期？真的嗎？
如果你要就去做吧
但是這個城鎮已經過度渲染福音
他們以前都聽過這些了
過度渲染福音？ 但是如果有一個人…
在拉迪史密斯的人
就像是石頭和荊棘
又乾又硬
你不可能打動他們的
主啊，你確定你要我這樣做嗎？
抱持著喜樂的心去做
沒問題，你知道哪裡可以找到我
隨時都願意幫忙
好，好，再見
我很抱歉，伯亨先生
所以你只需要地方教堂的幫忙？
是的
伯亨先生，讓我告訴你一個小故事
三個月前，兩個來自南非 最偉大傳福音者
在這裡額外舉辦 最頂級的佈道會
伯亨先生，三十九個人到場
其中十八個人是來自我的教堂
向唱詩班傳道是沒有必要的
伯亨先生，告訴我
你請了誰來傳福音？
只有我，事實上只有我一個人
是啊
我的兄弟
也許主是刻意要你來到這裡
先給你一點苦難
他們的外在看起來很好 其實內在只不過是一堆死人骨頭
我真不敢相信 安卓，把食物吃光
在拉迪史密斯有許多教堂
-你認為他們應該… -他們聽起來很冷淡又虔誠
我忘記告訴你了 約翰剛剛打電話過來
約翰？我姊夫他怎麼樣了？
他說他很好
聽起來很近，對吧？
你可以去看看法葛斯在幹什麼嗎？
你知道的，他聽起來不錯啊
他說他會幫那些牧師們
他說他要把你錄下來
真棒，總算聽到一些好消息
來啊，我告訴你去看看法葛斯
過來，睡覺時間到了
安格斯伯亨
布萊恩
謝謝你回電話
好
那聽起來很棒
好，再見了
吉兒，有好消息
剛剛那是布萊恩朱博牧師
今天下午我在他家門前留了張紙條
他說他們一直求主 送一個人過來這裡
他們希望能幫上忙而且非常熱心
-真是太好了 -是啊
(怎麼了？)
(有女人被雷擊了)
-(其中一個人已經死了) -(我馬上過來)
(那邊發生什麼事情？)
(他們不敢進去)
(柏蒂亞姐妹已經死了)
(她死在裡面，另外一個受了傷)
(你告訴我們你的神力量很強大)
(你來祈禱)
上帝
耶穌
耶穌，幫幫我
主啊，我不知道該怎麼做
上帝
主啊，請幫忙治療她的身體
以耶穌之名，站起來
(妳可以聽見我嗎？)
(把妳的手舉向上帝)
(上帝舉起了妳，妳知道嗎？)
(這就是上帝的力量)
(不是因為我，媽媽)
站起來，站起來啊，媽媽
(這是上帝給她站起來的力量)
(聽聽我，聽我說)
(這是上帝的力量，在這裡顯現)
你了解嗎？
(上帝給與生命)
(上帝，謝謝禰)
(這是真的嗎，王子？ 她又活過來了？)
(上帝會回應我們的祈禱 斯米恩)
就像是那場火災一樣
(我本來都已經準備好 要把她的孩子送去孤兒院了)
現在沒有必要了，斯米恩
(上帝，謝謝禰)
-(謝謝禰) -(謝謝禰)
(治癒心靈的時間)
(本地的農夫和傳道者 安格斯伯亨)
(拉迪史密斯市政廳)
主啊，請讓我簡單地對他們說
把禰放在我心中的字句說出來
請求主，讓我代禰發言
主啊，不要讓我猶豫不安
不要讓我猶豫不安
主啊，感謝禰
不管你在面對什麼
上帝可以改變現況
我的一個朋友
他遭遇到了婚姻和財務的困難
我告訴他〝相信上帝〞
〝只要相信上帝 祂掌控任何事物〞
結果不知從何而來
狂亂的冰雹村毀了我整個玉黍蜀田
夷為平地
整田的農作物都毀了
我的心血在幾秒之內全部消失
你該怎麼辦？
你知道嗎？
我決定將自己交在上帝手中
我決定去相信祂
我不想，誠實地告訴你，真的不想
但是我決定完全地相信祂
結果你知道嗎？
三天後
僅僅三天
整個田地又重新恢復生態
我感到驚嘆
看啊，作物已經被折壞了
但是讚頌主，到了年底
我們有了玉黍蜀的大豐收
我問你
如果上帝可以修復損壞的玉蜀黍
為什麼祂 不可以修補你珍貴卻損壞的心
你一團亂的生活
當上帝所創造的東西遭到損壞 祂就最有能力去修復
那你呢？
讓上帝在今天修補你受損的生命
哈囉，約翰
安格斯
你覺得呢？
是的
親愛的主
感謝禰賜與約翰的人生
以及他對我們家族的意義
謝謝禰賜與他的心
我祈求禰修正他的心
我祈求禰保護他、領導他
在這個國家的南部
(十八個月後)
農夫們說這是十年來最嚴重的乾旱
農業工會要求政府
宣佈誇祖魯納塔爾省
以及其他地區為旱區
許多農夫面臨困境
你想再喝一杯果汁嗎？
謝謝
我也要，我也要
我還要喝一點，媽媽 拜託，我可以再喝一點嗎？
在天氣方面，氣象局宣佈
聖嬰現象的影響可能會持續下去
這個區域面對著 有史以來最嚴重的乾旱
農夫面臨空前的危機 失去他們的農場
對於國內生產總值 將會受到嚴重衝擊
新聞播報完畢
人們太相信這個聖嬰現象
安格斯，我忘記告訴你
今天早上你有兩通電話
一個是來自蘇格蘭的牧師
他說他很期待你們的會面
另外一個是希望你去傳道
也許…
我們可以找個人
也許我們可以找個人來管理農場
或者可以考慮賣掉這個農場
好了，你要把牛奶喝完
我可以幫你管理農場，爸爸
孩子，總有一天的
-我可以一直幫你，爸爸 -我也是，我也是
吉兒 也許我們應該買個更大的農場
沒錯，當他到其他地方傳道
我們都可幫爸爸管理農場
到全部的非洲 尚比亞、以及坦尚尼亞傳道
一路走到開羅
(聽著)
(謝謝你們今天的努力)
(你知道的，明天…)
(我將會去拜訪我祖先的國家 蘇格蘭)
(請幫我照顧吉兒和孩子們)
斯米恩，你是我的領班
(請幫我照顧農場，拜託)
(史坦會管理農場)
(是的，王子)
(我們會保護媽媽和小朋友)
(謝謝你，斯米恩，謝謝你)
-(晚安，媽媽) -(晚安，斯米恩)
(我只是過來確定 你和孩子們都還好)
(事情都還好嗎？)
(很好，謝謝你)
(這是什麼鳥？)
(這是雨鳥)
(黑色的鳥飛的很慢 祖魯人可以輕易捕捉)
(但是我們不會吃牠)
(因為我們有也可能變得這樣笨)
(這種鳥會引來雨水)
好
(我問妳)
(王子什麼時候會回來？)
(他去了好長的一段時間了)
(他下星期就會回來)
(太棒了)
(晚安)
(你和孩子們都會很安全的)
(你看)
晚安，我的朋友
你確定要繫這個領帶？
是啊
你知道我瘋狂的喜歡著妳吧？
你夠了喔
我是個瘋狂的蘇格蘭人 可不是個瘋狂的義大利人
我說著伯亨鎮的華倫諾克語
什麼？
你從來沒有看過蘇格蘭裙？
男人穿著裙子？
告訴你，這才是真正的男人的穿著
在以前，蘇格蘭男人經常這樣穿
這是毛皮袋
(如果你這樣認為，姐妹)
(這是我的問題)
(我才離開幾個月 你就覺得自己是個專家了？)
這是我在蘇格蘭收到的禮物
伯亨蘇格蘭格子紋 象徵著我的家族
這和你穿上祖魯部落的衣服
是一樣的意義
(蘇格蘭很漂亮)
(很冷又很濕)
那是我看過最漂亮的地方
人們都有顆溫暖的心，非常友善
我照了一些片子
放出來看，約翰
這是我站在橋上
靠近我父親在亞伯丁夏的家
下一張
威廉華萊士的紀念碑
他是個偉大的蘇格蘭戰士 這個就是他
威廉華萊士在英格蘭的北方 打敗了英格蘭人
他是個出色的戰士
以及安格斯伯亨
從非洲來的戰士站在蘇格蘭
(王子)
(我不了解)
(如果蘇格蘭這麼漂亮)
(人們又這麼友善)
(你的祖先對你這麼重要)
(為什麼你要待在非洲？)
(那邊沒有農夫嗎？)
(為什麼你要和祖魯人 住在一起？)
(待在組魯蘭？)
(別想歪，我不是不尊敬你)
(我可以想像這種行為模式)
(你們白人喜歡待在兩個地方)
(一隻腳踏在北方)
(一隻腳踩在我的國家裡)
(是不是這樣？)
(你問對問題了，斯米恩)
我也問我自己同樣的問題 甚至也祈禱它的答案
但是你知道嗎？我終於了解
我是一個非洲人
(我知道我有白色的膚色)
(但是我屬於…)
(非洲人的白色部落)
我很驕傲我的祖先來自蘇格蘭
也永遠不會改變
就像是你很驕傲你是個祖魯人
(但是)
(上帝希望我待在這裡)
這裡有很多問題
在白人和黑人之間有很多問題
我們也知道 在這個國家生活有多困苦
我衷心希望當你看著我的時候
你看到的是一個非洲人兄弟
你看到的是個基督教徒的兄弟
(即使我是個有很多缺點的兄弟)
(讓牠進來)
你稱呼我先生
(你的祖魯名字是什麼？)
(吉立)
(是忙碌和緊張的意思)
(沒有很多人用這個名字)
(如果你想要，你可以叫作吉立)
好啊
(謝謝你，我的兄弟)
(把門打開)
(推牠，讓牠進來)
他們今早帶來了兩個孩子
-愛滋病孤兒？ -不是，這兩個不是
他們的媽媽死於B型肝炎
我們現在有二十個孩子要照顧了
我們需要一間更大的房子
上帝照顧著我們 所以我們應該要照顧其他人
今早在綠色的大教堂 祂問了我三個問題
祂問了什麼？
你準備好為了我去當個傻瓜嗎？
這是個很簡單就可以回答的問題
沒錯，這也不是第一次了
那第二個問題呢？
我準備讓他人來譭謗我嗎？
由於祂名字來指責我嗎？
-你準備好了嗎？ -我準備好了
接著他又問道
你願意犧牲和家人的相處時間嗎？
然後呢？
我回答道，我願意
上帝幫助我
我不知道，安格斯
這真的是祂想要的嗎？
如果你長時間不在 我們該如何面對這一切
你是個農夫還是傳教士？
謝謝
我知道這對你來說很難
當你在傳教的時候離我們這麼遠
而且我也不想聽起來很消極
但是我們很想念你
我想念你
我想念你的臂膀環繞著我
無論何時妳看見南十字星座
妳就想著我
我的心永遠在這裡
我愛妳更勝於生命
這個可惡的聖嬰現象
真是個災難，數年來最糟的乾旱
我告訴你，很多農夫都會因此受害
彼德以及吉米都失去了農田
我們該怎麼辦？
人類的力量這麼小
你不能在沙土中種東西
我確信 上帝要我聚集這個祈禱的大會
讓所有的農夫齊聚一堂
我們必須為暴力以及乾旱 還有其他的一切祈禱
因為問題是在於 農夫們都認為他們獨自奮鬥
感覺起來他們孤軍奮戰
我要把他們聚集起來並且禱告
我已經和斯米恩以及伊薩亞談過
他們會和工人們說，聚集大家
我們會一起祈禱
你知道聚集基督徒有多困難嗎？
從各種不同的族群中聚集過來？
讓我們此時成為 白人、黑人以及印地安人
這將會是個奇蹟才辦得到
如果你要聚集這麼多人 你可以用我的教堂
你的教堂已經有了三百多人 我需要更大的地方
-那麼… -拜託
市政大廳大約可以擠下七百人
-為什麼你不考慮那邊？ -不，我需要更大的地方
要多大？
伯亨先生
伯亨先生，我是艾倫庫格
-很高興認識你，艾倫 -請坐
-謝謝 -我可以幫上什麼忙？
我想要借用國王公園運動場
是嗎？為什麼？
我們想要聚集所有的農夫和工人們
為了和平的聚集
為了對暴力以及謀殺而祈禱
還有如今我們在面對的乾旱
這聽起來很有趣
但是我相信你有更適合的地方可選
不，這裡就是最適合的地方
你知道租借這裡有多貴嗎？
是的，我知道個大概
讓我更詳細的說明
像是麥可傑克遜 這種國際搖滾巨星
他們會花上百萬來租借場地
我們在路的另外一頭有別的場地 通常為祈禱聚集場所
要不要考慮那邊呢？
不，艾倫 我們需要國王公園運動場
我幾個星期之後答覆你
這真的很大
-丟過來了 -接到了
揮棒落空
-很好 -接住
我們怎麼敢窩在電視機前偷懶？
卡蘿，接過這些麵包
批評政府和這個國家的法律
我們卻什麼都沒有去做
我已經對教堂感到厭煩
這就是為什麼我們有場聚會
不要這麼嚴肅，吾愛 今天是我的生日
-法葛斯 -嗯？
你可以制止你的弟弟嗎？
你知道當他一開始之後 會變成什麼樣子
這會是那一天
最大的機會
伯亨主教站在傳道台前
佈道會即將開始
我拿些東西來喝
我來幫妳
快，阿利斯達，回來
很好
把球放開
你知道，安格斯，有人曾說過
〝我不是害怕那少數的暴力〞
〝而是恐懼於那沉默的大眾〞
沒錯，姊姊
如果我們不肯擺脫背後的束縛
去做些事情來阻止這一切 又有誰可以做到呢？
妳知道，上帝說過
〝這稱為我名下的子民〞
〝若自己謙卑禱告〞
〝尋求我的面，轉離他們的惡行 我必從天上垂聽〞
〝從天上垂聽，赦免他們的罪 醫治他們的地〞
沒錯
法葛斯，這是上帝的承諾
去找球，去找球
快一點，羅賓
讓我來解決這個
-快點，夥伴們 -斯米恩
(發生什麼事？)
(耕耘機卡在田地裡了)
(我們可以用這個把它拖出來)
你要去哪裡，安格斯阿姨？
孩子，耕耘機卡在農田裡了
我們必須要用另外一台耕耘機 把它拉出來
我可以一起去嗎，安格斯阿姨？
不行，你必須要問過你的父親
爸爸，我可以和她一起去嗎？
好吧，阿利斯達，等下見，兒子
爸爸，我也可以去嗎？
當然了，乖女兒
阿利斯達
好了，開始
開始了
球在誰的手上？
我也可以一起去嗎，爸爸？
我想去看看可不可以幫上忙
好吧
安格斯阿姨 我們要把耕耘機修好嗎？
耕耘機卡住了 我們現在要把它拉出來，阿利斯達
耕耘機在哪裡，安格斯叔叔？
在田地裡，克莉絲蒂
-斯米恩 -我的天啊
斯米恩，帶上克莉絲蒂，帶她回家
-阿利斯達？ -阿利斯達
阿利斯達，阿利斯達
誰來幫忙，不
史坦
停止，史坦
幫我
我們需要幫忙，醫生在哪裡？
來，來
發生什麼事了？
耕耘機的意外
安格斯先生，請你在這裡等
耶穌，主啊
耶穌，讓他活下來
主啊，耶穌，拜託
主啊，主，拜託
拜託，讓他活過來，拜託
我很抱歉
-已經太晚了 -不
安格斯
我的兒子
我很…
我很抱歉，法葛斯，我很抱歉
-我的兒子 -我很抱歉
我的兒子
法葛斯
我很抱歉
這不是你的錯
這是場意外
爸爸，不要怪你自己
所有的罪惡感和羞恥
像是嘔吐一樣的被擠出我的腸子
這就像是…
我沒有辦法控制
我想
我不應該生氣
這就是人生
但是我還是感到憤怒
我因為失去他而憤怒
我愛著這個男孩
這不是你的錯，安格斯
我想念他
這不是你的錯，安格斯
對發生在安格斯和那孩子的事 我感到十分遺憾
-謝謝你的安慰 -這一定很恐怖
安格斯有為那孩子祈禱嗎？ 他是一個充滿信仰的人
你知道，主可以讓那孩子復活的
想想看這對信仰來說 會是個多確實的證言
抱歉，我遲到了
沒關係，我也才剛剛到
親愛的，發生什麼事了？
發生什麼事情？
妳才應該是那個傷心的人
人可以變得殘酷和漠不關心
我很抱歉，裘安 我在這裡
沒有關係
-發生什麼事了？ -謝謝
有人說了不經大腦的話
法葛斯怎麼樣了？
還有孩子呢？ 妳怎麼能承受這麼多？
很困難
法葛斯也在掙扎
誰可以了解？
早安
你們想要喝什麼嗎？
-兩杯茶 -兩杯茶
要不要看看菜單？
不用了，謝謝
安格斯怎麼樣了？
你要喝你的茶嗎？
不
你有手槍嗎？
我有把獵槍，專殺害蟲
給我
為什麼？
借給我一陣子
我很好，不會做蠢事的
爸爸
我的乖兒子
阿利斯達？
-安格斯伯亨 -安格斯
我看到他了
法葛斯，是你嗎？
我看到他了，安格斯
你在說什麼？
我看到了阿利斯達，安格斯
他在草地上奔跑
我也和他說了話，孩子
我問他想不想回來
他回答說〝不想〞
〝爸爸，我在這裡等你〞
謝謝你
(發生什麼事了？)
(我告訴你該怎麼做 你這樣花太長的時間了)
(讓我告訴你祖魯人是怎麼做的)
(非常簡單，先把它綁起來)
(在這裡打個結)
-哈囉？ -艾倫
-我是安格斯伯亨 -安格斯
謝謝你打電話過來
你絕對不相信我弄丟了你的電話
而且我又不記得你的姓氏
你還好嗎？
我很好，很好，只是…
只是這裡實在太乾了 我們都還在撐著
我知道，農夫們都還在和天候掙扎
這就是為什麼 我們想要把大家聚集在一起
只是要祈禱下雨、抵制暴力
那我和你說個好消息
你可以使用運動場了
艾倫，這真是太棒了
我不能免費借給你 但是我們會盡一切的力量來幫忙
太好了，我會再和你連絡
好，艾倫，感謝，再見
太好了
你租到了運動場
沒錯，妳相信嗎？
是的
(這非常重要)
(因為這是生死相關的事情)
(我們必須要 一起去國王公園運動場禱告)
我相信你們已經開始看到傳單了
我已經對乾旱以及暴力感到厭倦
這就是為什麼要 舉辦在國王公園運動場的聚會
你知道嗎，當我讀著我的農務手冊
我就知道我們必須和平相處的原因
這就是為什麼 我要在國王公園運動場舉辦聚會
管他什麼聖嬰現象
相信上帝
而不是相信氣候現象
將你的信念交給地球的造物主
而不是相信從地獄來的乾旱
聖嬰現象是從那邊來的 就應該回到那裡去
這就是為什麼我說相信主
相信上帝
不要被對聖嬰現象的恐懼抓住
但是要緊抓住耶穌在十字架上 為我們所做的犧牲
我知道上帝會回應他的人們的祈禱
這就是為什麼今年的此刻
我們要回去，去種植馬鈴薯
你們這些農夫都知道這代表了什麼
讓我們向上帝祈求突破
-這是我的想法 -我知道他會這樣做
在乾旱的期間種植馬鈴薯 這是不可能的事情
主啊
傾聽我們的禱告
上帝，給予我們所需要的雨水吧
將我們從暴力和謀殺中解救出來
主啊，請帶給我們的土地和平
使我們的心中充滿平靜
將禰的庇佑降為甘霖
神啊，這裡實在太乾枯了
主啊，讓禰的祝福降臨
上帝說
〝我名下的子民〞
〝若是謙卑禱告〞
〝尋求要朝見我，轉離他們的惡行〞
祂就會從天上聽見
祂會原諒他們的罪惡
祂會醫治他們的土地
祂會醫治我們的土地
你啟發了我們，安格斯
我只是不想要你做出錯誤的選擇
你知道 在信仰和愚蠢之間只有一線之隔
我不希望你
我不認為你應該去種馬鈴薯
-史坦，你怎麼想？ -我不知道
但是安格斯之前都是對的
還是有其他的可能性
我們可以等個幾天，直到下了雨
我是說，看看田地吧
看看這些塵土
沒有辦法種植任何東西的
如果你現在要種馬鈴薯 只是讓它們死掉而已
你也非常清楚這點
如果上帝對你這樣說
我希望我是最後忤逆祂的人
我不知道
祂和你說話了嗎？
我只是…
當我禱告的時候 我感覺到祂在對我說話
〝不要相信氣候現象〞
〝以及天氣變化〞
但是我需要去相信祂
以及我在《傳道書》讀到
〝看風的，必不撒種〞
〝望雲的，必不收割〞
-必不收割 -安格斯，抱歉
銀行的經理在線上
我只是希望他不會引火自焚
哈利，你好嗎？
安格斯，我有點擔心
擔心什麼？
我看見你訂了很多 馬鈴薯的種子和肥料
沒錯，沒錯
沒有人在今年種植這個
科學家說不會下雨的
你的農場也是一樣
我不想看到你和你的家人受苦
聽著，謝謝你的關心，我很感動
但是我已經決定了
安格斯，如果沒有收成 你就完蛋了
當收成結束的時候 將會是我擁有自己的農場
謝謝你的關心，放輕鬆點吧
我會再和你連絡
-安格斯，我… -再見
-抱歉打斷了 -安格斯
我依然覺得種植馬鈴薯不可行
你知道嗎？
要有奇蹟就要有困難的事
要有大奇蹟則是要做不可能的事
來吧，讓我們去準備田地
不是說我在質疑你
(上帝之前有幫我們準備過)
(祂會再做一次的)
(四個月後)
已經好幾個星期沒有像樣的雨了
土地乾枯，植物都快死了
我們都快跪下來了，主教
人們來自各地
想要知道馬鈴薯種的怎麼樣
它們本來應該差不多要成型了
什麼？
你說你都沒有去看？
沒有，當我們準備好要收成 我們就知道是什麼樣子了
他們卡在裡面
你怎麼知道會有東西長在那裡？
看看這個
不，這不像玉蜀黍那樣 玉蜀黍可以看得到
但是馬鈴薯
你必須要有信心
(先生，時間到了)
(收成的時候到了)
(我是不是應該 先挖挖看有沒有東西在裡面？)
(吉立，我的朋友)
我們必須要等到明天
(告訴工人們我們會在日出時過來 並且禱告)
並且準備好一天的工作
吉立，我的朋友 在我們開始之前
我只是想要說我很敬愛你
你對我以及對我的家人這麼好
如果不是因為你 我們也不會待在這裡
我知道你和我一樣深愛這片土地
我真的很感謝你
來吧，讓我們禱告
神啊，感謝禰賜給我們這次的收成 以及次給我們這片土地
我們不知道土壤裡面有什麼 但是很樂意擁有禰所給予的一切
阿門
(馬鈴薯，這是最棒的收成)
(馬鈴薯，大馬鈴薯)
太好了
天啊
是的
(馬鈴薯，上帝給的大馬鈴薯)
是的
你不認為我對馬鈴薯有信心嗎？
伯亨，給我們看看你的馬鈴薯
你等下就可以看到了
太好了，斯米恩
大馬鈴薯，馬鈴薯
朱伯拉尼，碰碰看這個馬鈴薯
聞聞看
這就是你的信仰的味道
這一定是真實的
你可以感覺的到
你可以聞的到
你的信仰，一定得像是…
一定得像是馬鈴薯
(伯亨家，2006年)
(謹記摯愛 阿利斯達伯亨)