不講教義，只講「聖經內容與版本差異」
1. 聖經目錄（正典）差異概覽
| 傳統 | 舊約章數 | 是否包含「次經 / 伽略經」 | 新約章數 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 新教 | 39 | ❌ 不接受 | 27 | 全世界最普遍的基督教版本（與猶太聖經一致） |
| 天主教 | 46 | ✔️ 接受「次經」（Deuterocanonical） | 27 | 比新教多7卷（多俾亞、友弟德、瑪加伯上下…） |
| 東正教 | 約49（略因不同教會） | ✔️ 接受，甚至比天主教更多 | 27 | 接受更多古代經卷，如詩篇151篇、瑪加伯三、四 |
| 科普特（東方正教） | 約49 | ✔️ 接受更多古代傳統經卷 | 27 | 與其他東方古教會類似，目錄更古老更寬 |
📌 結論：最「瘦」的是新教，最「胖」的是東正教與科普特。
新教跟猶太人的舊約相同。
天主教多7卷。
東正教與科普特更多。
2. 具體差哪些書？（重點！）
✔️ 天主教比新教多的 7 卷（稱為「次經」）
- 多俾亞 Tobit
- 友弟德 Judith
- 智慧篇 Wisdom
- 德訓篇 Sirach (或便西拉)
- 巴路克 Baruch
- 瑪加伯上 1 Maccabees
- 瑪加伯下 2 Maccabees
以及：
- 以斯帖書、但以理書 多一些附加段落
✔️ 東正教（希臘系）比天主教更多的部分（稱為「伽略經」）
不同東正教區略有差異，但常見包括：
- 詩篇 151（多一篇）
- 以斯德拉一書 1 Esdras
- 瑪加伯三書 3 Maccabees
- 有些地區接受 瑪加伯四書 4 Maccabees
- 瑪拿西禱文 Prayer of Manasseh
等。
✔️ 科普特（埃及科普特正教）目錄
和東方其他古教會類似，接受較多古代經卷：
- 詩篇 151
- 瑪加伯三書
- 瑪加伯四書（有些版本）
- 以斯德拉一書
- 馬拿西禱文
等
📌 重點：科普特、東正教保留了更古老的舊約傳統。
天主教保留部分。
新教最精簡。
3. 新約有沒有差別？
📌 新約 27 卷 —— 四大傳統都一樣。
無論天主教 / 新教 / 東正教 / 科普特：
👉 新約完全相同，沒有多也沒有少。
4. 使用的聖經語言傳統不同
| 傳統 | 原始經文傳統 | 備註 |
|---|---|---|
| 新教 | 重視希伯來文舊約，希臘文新約 | 最貼近猶太人的舊約 |
| 天主教 | 拉丁文武加大（Vulgate）傳統 | 西方中古世紀主流 |
| 東正教 | 希臘文七十士譯本（LXX） | 早期教會主要舊約來源 |
| 科普特 | 科普特語譯本（由希臘文為主翻譯） | 保存非常古老的埃及基督教傳統 |
📌 特別要知道：東正教與科普特的舊約主要是從「七十士譯本」來的，而不是希伯來文版本。
所以他們接受的經卷更多。
5. 為什麼會不同？（最核心原因）
- 猶太人確定舊約正典較晚（西元90年雅姆尼亞會議） → 新教採其目錄。
- 早期教會用的舊約主要是七十士希臘文譯本（LXX） → 包含更多書卷。
東正教與科普特延續這傳統。 - 天主教在16世紀特倫多大公會議正式確立「次經」為正典。
- 新教在宗教改革時回到猶太人的正典，因此不接受次經。
6. 如果簡單一句話總結：
- 新教： 聖經最精簡，舊約跟猶太人一樣（39卷）。
- 天主教： 比新教多7卷「次經」（46卷）。
- 東正教： 使用七十士譯本，更古老，舊約最豐富（約49卷）。
- 科普特正教： 舊約與東方教會類似，也比天主教多。
- 新約 27 卷大家都一樣。
好的，我給你 四大傳統（新教／天主教／東正教／科普特）聖經目錄對照表，清楚列出哪些書誰接受、誰不接受。
（新約 27 卷全部相同，所以主要差異在舊約。）
四大傳統舊約「完整目錄對照表」
格式說明：
- ✔️ = 接受
- ❌ = 不接受
- ➕ = 有，但部分教會接受（尤其是東正教、科普特的地區差異）
一、舊約五經（四家都一樣）
| 書名 | 新教 | 天主教 | 東正教 | 科普特 |
|---|---|---|---|---|
| 創世記 | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 出埃及記 | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 利未記 | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 民數記 | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 申命記 | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
二、舊約歷史書（差異開始出現）
| 書名 | 新教 | 天主教 | 東正教 | 科普特 |
|---|---|---|---|---|
| 約書亞記 | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 士師記 | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 路得記 | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 撒母耳上下 | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 列王紀上下 | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 歷代志上下 | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 以斯拉記 | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 尼希米記 | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 多俾亞（Tobit） | ❌ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 友弟德（Judith） | ❌ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 以斯帖書附加篇 | ❌ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 以斯德拉一書（1 Esdras） | ❌ | ❌ | ✔️ | ✔️ |
三、智慧與詩歌書
| 書名 | 新教 | 天主教 | 東正教 | 科普特 |
|---|---|---|---|---|
| 約伯記 | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 詩篇 1–150 | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 詩篇 151 | ❌ | ❌ | ✔️ | ✔️ |
| 箴言 | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 傳道書 | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 雅歌 | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 智慧篇（Wisdom） | ❌ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 德訓篇／便西拉 Sirach | ❌ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 馬拿西禱文（Prayer of Manasseh） | ❌ | ❌ | ✔️ | ✔️ |
四、先知書
| 書名 | 新教 | 天主教 | 東正教 | 科普特 |
|---|---|---|---|---|
| 以賽亞書 | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 耶利米書 | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 耶利米哀歌 | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 巴路克書（Baruch） | ❌ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 耶利米書信（Letter of Jeremiah） | ❌ | ✔️（納入巴路克） | ✔️ | ✔️ |
| 以西結書 | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 但以理書 | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 但以理附加篇 | ❌ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 十二小先知書 | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
五、歷史次經（差異最大的區域）
| 書名 | 新教 | 天主教 | 東正教 | 科普特 |
|---|---|---|---|---|
| 瑪加伯上 | ❌ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 瑪加伯下 | ❌ | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| 瑪加伯三 | ❌ | ❌ | ✔️ | ✔️ |
| 瑪加伯四 | ❌ | ❌ | ➕（部分接納） | ➕（部分接納） |
六、新約（四家完全一致）
📌 新約 27 卷所有基督教傳統完全相同
包括：
馬太、馬可、路加、約翰、使徒行傳、書信（保羅書信等）、啟示錄。
沒有任何差異。